What happens when a literary scholar turns her attention to local archives such as inventories and court records? English professor Alexandra Harris talks about writing history, uncovering centuries of silent lives for her new book, and the interdisciplinary power of the humanities